1
00:00:01,460 --> 00:00:03,003
Μια πρόποση για τον Αντίνιο

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,671
και ο Beja!

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
Έχασα το άλλο γάντι!

4
00:00:08,842 --> 00:00:12,012
Θα πρέπει να μείνεις εδώ
μέχρι να το βρεις!

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,473
πρέπει να πάω.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,434
Πάω. Θα το βρω και θα σας το φέρω.

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
Beja!

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Beja!

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι την ανατολή του ηλίου!

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,796
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,049
Αν σε δει ο παππούς μου
θα είναι το τέλος μας!

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,512
Μόλις ήρθα να σου φέρω το γάντι!

13
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
Δεν είναι αυτό το γάντι μου.

14
00:01:04,355 --> 00:01:06,108
Δεν μπόρεσα να βρω πουθενά το δικό σου.

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
Έφερα ένα από τα ζευγάρια της μητέρας μου.

16
00:01:10,195 --> 00:01:12,364
Έχει τόνους, δεν θα της λείψει.

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Το έκανες για να έρθεις να με δεις.

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
Πες το.

19
00:01:16,660 --> 00:01:19,496
Θα έκανα τα πάντα για να είμαι μαζί σου.

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,422
Οτιδήποτε;

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Ναι;

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,156
Δεν μπορώ.

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,116
Δεν μπορώ.

24
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Μπέζα...

25
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
Δεν πρέπει, εμείς...

26
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Εμείς...

27
00:02:29,191 --> 00:02:33,904
Είναι απίστευτο!
Θα χρησιμοποιούσατε οποιαδήποτε δικαιολογία για να πάτε να δείτε τον Beja!

28
00:02:34,029 --> 00:02:38,784
Πάντοτε! Καταδιώξατε το κάθαρμά σας
ως δικαιολογία για να δεις τον Beja!

29
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
-Είναι η κόρη μου.
-Είναι κόρη πόρνης!

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
Όλη η κοιλάδα ξάπλωσε μαζί της!
Θα μπορούσε να είναι το παιδί του καθενός!

31
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
Ορκίστηκες
δεν θα πήγαινες ποτέ ξανά κοντά στο Beja.

32
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
Δεν θέλω να είμαι κοντά της.

33
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
Το κορίτσι όμως...

34
00:02:52,506 --> 00:02:54,299
Πρέπει να γνωρίσω την κόρη μου.

35
00:02:54,758 --> 00:02:58,053
Ούτε εσύ, ούτε ο Beja θα με σταματήσουν
από το να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

36
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
-Τι εννοείς;
-Το αποφάσισα.

37
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
Θα μιλήσω με τον ιερέα,

38
00:03:02,641 --> 00:03:05,727
και θα βάλω το όνομά μου
στο πιστοποιητικό βάπτισης του κοριτσιού.

39
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
Και η υπόσχεση που έδωσες στον πατέρα μας;

40
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
Αυτή η υπόσχεση ήταν λάθος, Αγγλίκα.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Ο πατέρας μας...

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
Ας κρατήσουμε το παρελθόν στο παρελθόν.

43
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
Είναι λάθος που το κορίτσι
υποφέρει για αυτό.

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
Δεν έπρεπε να την εγκαταλείψω.

45
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην καταλάβεις
αυτό που πέρασε.

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,840
Και γιατί να το κάνω;

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
-Γιατί;
-Επειδή ήσουν και εσύ εγκαταλελειμμένος.

48
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
Αριστερά στο κατώφλι μας.

49
00:03:44,725 --> 00:03:48,978
Δεν ένιωσες ποτέ την ανάγκη να μάθεις
οι αληθινοί σου γονείς, Ανγκόλικα;

50
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Όχι.

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
Δεν έχω την παραμικρή επιθυμία

52
00:03:56,278 --> 00:03:58,029
για να μάθω ποιος με εγκατέλειψε εδώ.

53
00:03:59,948 --> 00:04:03,577
Η μόνη οικογένεια που έχω
είναι αυτός που με μεγάλωσε.

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
Και αυτή είναι η ίδια οικογένεια

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
που ντροπιάζεις και ταπεινώνεις

56
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
κάθε φορά που τρέχετε
μετά από αυτή την πόρνη!

57
00:04:11,710 --> 00:04:13,295
Μη μου μιλάς έτσι!

58
00:04:15,130 --> 00:04:17,548
Αν θέλεις το παρελθόν να είναι παρελθόν,

59
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
Αν θέλετε να αποφύγετε την επανάληψη
τα ίδια λάθη

60
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
και καταστρέφεται εντελώς
η πολιτική σου καριέρα,

61
00:04:27,017 --> 00:04:28,685
μείνετε μακριά από τον Beja.

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Και το κάθαρμα επίσης.

63
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
Ή μπορεί να συμπεριφέρομαι θρασύτατα.

64
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
Έχετε προειδοποιηθεί.

65
00:05:17,943 --> 00:05:21,780
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ

66
00:05:21,905 --> 00:05:24,115
Ήρθα αμέσως
καθώς έλαβα το μήνυμά σου.

67
00:05:27,661 --> 00:05:32,374
-Είπες ότι είναι επείγον. Τι συνέβη;
-Προσοχή με αυτά τα πορτοκάλια.

68
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
Πρέπει να διαλέξεις καλά.

69
00:05:33,834 --> 00:05:37,128
Ένα σάπιο πορτοκάλι
θα σαπίσει όλο το καλάθι.

70
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
Δεν ήρθα για τις προσβολές σου,
και δεν μου αρέσουν τα πορτοκάλια,

71
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
Προτιμώ τα μήλα.

72
00:05:42,843 --> 00:05:45,929
Το απαγορευμένο φρούτο
που έδωσε το φίδι στην Εύα.

73
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
Ο Αδάμ δάγκωσε και το μήλο.

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,350
Με τη θέλησή του.

75
00:05:50,933 --> 00:05:54,271
-Έχουμε τις ευθύνες μας.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
Ευθύνες.

77
00:05:57,566 --> 00:06:03,363
Ξέρεις, ο Αντόνιο έχει την απαίσια συνήθεια
να αισθάνεται υπεύθυνος για τους άλλους.

78
00:06:04,656 --> 00:06:05,991
Για την αγάπη του Θεού,

79
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
μην αφήσεις τον άντρα μου
πλησίασε την κόρη σου.

80
00:06:09,828 --> 00:06:14,416
Δεν θέλω και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να ζήσει με αυτή την αμηχανία.

81
00:06:14,833 --> 00:06:19,004
Όταν αμφέβαλλε ότι ήταν ο πατέρας της Τερέζας,
έκλεισε οριστικά εκείνη την πόρτα.

82
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
Η κόρη μου δεν έχει πατέρα,
μόνο μια μητέρα.

83
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Αν ήμουν η μητέρα αυτού του κοριτσιού,
Θα ανησυχούσα.

84
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
Πολύ ανήσυχος.

85
00:06:28,013 --> 00:06:32,433
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει ο Αντόνιο είναι να συμπεριλάβει
το όνομά του στο πιστοποιητικό βάπτισης

86
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
και μπορεί να είναι πατέρας οποιουδήποτε.

87
00:06:35,687 --> 00:06:36,730
Αυτή είναι η ζωή.

88
00:06:37,606 --> 00:06:41,443
Η σιωπή ενός ανθρώπου αξίζει περισσότερο
παρά τα λόγια μιας γυναίκας.

89
00:06:43,278 --> 00:06:46,031
Τώρα κλείσε το στόμα σου και άνοιξε τα μάτια σου.

90
00:06:52,287 --> 00:06:56,625
Εγκαταλείψτε τη ρόκα,
θα πικρίσει πολύ τη σαλάτα σας.

91
00:07:04,758 --> 00:07:05,800
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

92
00:07:06,343 --> 00:07:09,095
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. Ελα μαζί μου.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
Όπως όλοι γνωρίζουμε,

94
00:07:11,306 --> 00:07:14,768
αυτοί που είναι πιστοί
ανήκουν στο ποίμνιο του Θεού.

95
00:07:22,651 --> 00:07:25,236
Όταν ένα πρόβατο απομακρύνεται από τον Κύριο,

96
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
ολόκληρο το ποίμνιο
υφίσταται τις συνέπειες.

97
00:07:28,031 --> 00:07:30,241
Δεν πειράζει, θα κάτσω αλλού!

98
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
Όλο το ποίμνιο!

99
00:07:32,077 --> 00:07:33,244
Ανεξαιρετώς.

100
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

101
00:07:35,413 --> 00:07:36,790
Τι υπέροχο ζευγάρι.

102
00:07:36,915 --> 00:07:40,251
-Πατέρας;
-Δεν πρέπει να συνεχίσεις τη Λειτουργία;

103
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
-Υποκλίνεσαι στη δύναμη αυτού του δαίμονα;
-Πατέρας!

104
00:07:43,505 --> 00:07:46,925
Τέτοια λόγια στην εκκλησία; Ο Θεός να σε βοηθήσει!

105
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
Είμαι ο δαίμονας;

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,848
Δεν θα μπορούσες τουλάχιστον
χρησιμοποιώ το κατάλληλο φύλο;

107
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
Succubus;

108
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Είμαι γυναίκα και όλα αυτά.

109
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
Πατέρα, δεν πρέπει
να συνεχίσουμε τη Λειτουργία;

110
00:08:02,232 --> 00:08:06,152
-Βλέπω; Έχουν συνηθίσει την παρουσία μου.
-Με ενοχλεί.

111
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Σου είπα ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

112
00:08:14,119 --> 00:08:16,830
Τότε θα πρέπει να με σύρετε από εδώ.

113
00:08:17,288 --> 00:08:21,126
Και για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να βάλετε
τα χέρια σου στο σώμα μου.

114
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
Ο μικρός παπάς έχει χέρια!

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,301
Πάτερ Otóvio, δεν χρειάζεται αυτό!

116
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
Όχι, όχι, αφήστε τον! Αφήστε τον.

117
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
Αφήστε το κοτόπουλο να δείξει από τι είναι φτιαγμένο.

118
00:08:35,432 --> 00:08:38,058
Σεβάσου με, πόρνη, δεν είμαι κότα!

119
00:08:41,895 --> 00:08:45,150
Τι θα λέγατε να διευθύνετε από το κτήμα αργότερα;

120
00:08:46,151 --> 00:08:49,070
Μπορείς να μου δείξεις αν είσαι αληθινός άντρας.

121
00:08:54,451 --> 00:08:55,994
-Βγαίνω!
- Έλα, Αουγκούστα! Έλα!

122
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
Έλα!

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
ΔΙΣΚΟ ΒΑΠΤΙΣΤΙΚΟΥ

124
00:09:13,094 --> 00:09:15,346
Τερέζα, Τερέζα...

125
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
Εδώ!

126
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
Το έκανες;

127
00:09:30,070 --> 00:09:33,114
Θα μπορούσες να τη βαφτίσεις ξανά
και διάλεξε άλλο όνομα μόνος σου.

128
00:09:35,825 --> 00:09:37,619
Πού θα ήμουν χωρίς εσένα;

129
00:09:37,702 --> 00:09:42,332
Θα ήταν πιο εύκολο αν είχαν
δεν άλλαξα τις κλειδαριές στην πίσω πόρτα,

130
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
για το οποίο έχουμε το κλειδί.

131
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Αυτό θα ήταν πολύ λιγότερο διασκεδαστικό.

132
00:09:47,837 --> 00:09:52,050
Δεν πρόκειται να αρέσει στον Αντόνιο
όταν παρατηρεί ότι το μητρώο της έχει φύγει.

133
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
Μπορεί να κλάψει όσο θέλει.

134
00:09:54,344 --> 00:09:58,973
Το όνομά του στο πιστοποιητικό της κόρης μου,
δεν θα έχει ποτέ.

135
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
Πιστεύεις ότι θα τα παρατήσει;

136
00:10:00,975 --> 00:10:04,229
Αν είναι στο χέρι μου, δεν θα το μάθει ποτέ
όπου βρίσκεται αυτό το πιστοποιητικό.

137
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
Θα πω μόνο ότι βαφτίστηκε
έξω από τον Άραξα.

138
00:10:09,859 --> 00:10:14,155
Αμφιβάλλω ότι θα ψάξει χωριό με χωριό
μέχρι να το μάθει.

139
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
Κι αν ρωτήσει τη Χοσέφα και τη Μεντόνα,
οι νονοί της;

140
00:10:17,117 --> 00:10:20,995
Όχι. Οι φίλοι μου δεν μιλούσαν
χωρίς να με συμβουλευτεί πρώτα.

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Θεέ μου.

142
00:10:29,129 --> 00:10:31,297
Τι θα κάνω με όλο αυτό το φαγητό;

143
00:10:39,013 --> 00:10:40,974
Μια άψυχη οικογένεια, ικανή να...

144
00:10:42,016 --> 00:10:44,686
με εγκαταλείπει εδώ για χρόνια.

145
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
Πρέπει να μιλήσουμε.

146
00:10:54,696 --> 00:10:57,490
Αν θέλεις να μιλήσουμε
για την κόρη μου πάλι, δεν μπορώ.

147
00:10:57,615 --> 00:11:00,702
Ήρθα να καθαρίσω.
Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει στο αγρόκτημα.

148
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Βρίσκεις χρόνο για όλα.

149
00:11:02,871 --> 00:11:06,040
Στις αγελάδες της φάρμας,
στο μπάσταρδο κορίτσι σου.

150
00:11:06,124 --> 00:11:07,458
Τι γίνεται με τη Μαρία;

151
00:11:07,584 --> 00:11:09,210
Δεν σου λείπει η αδερφή σου;

152
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
Παρά το γεγονός
προσπάθησε να με σκοτώσει, το κάνω.

153
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

154
00:11:14,924 --> 00:11:17,760
Και είναι ακόμα εκεί, υποφέρει γι' αυτό.

155
00:11:18,052 --> 00:11:20,388
-Πώς το ξέρεις;
-Την επισκέφτηκα.

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
Είναι η αδερφή μου, έπρεπε.

157
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Αν νοιαζόσασταν για αυτήν,
θα είχες πάει κι εσύ.

158
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
Πώς είναι;

159
00:11:29,189 --> 00:11:32,233
Είτε τη φέρουμε πίσω στο σπίτι,

160
00:11:32,942 --> 00:11:36,112
ή θα τελειώσει μόνη της
σε εκείνο το άθλιο μέρος.

161
00:11:40,408 --> 00:11:44,245
Η αμαρτία ξεπλένεται με ιδρώτα και δάκρυα.

162
00:11:47,498 --> 00:11:51,044
Ίδρωσα και έκλαψα,
αλλά αυτά τα σεντόνια δεν είναι ποτέ καθαρά.

163
00:11:51,961 --> 00:11:53,129
Είσαι νέος εδώ, όχι;

164
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
Ναί.

165
00:11:55,381 --> 00:11:57,217
Έφτασα χθες. Το μισώ αυτό.

166
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
Είναι απόλαυση.

167
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
Είμαι η Eulília.

168
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
δεν με νοιάζει.

169
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
Εδώ,

170
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
δεν μιλάμε.

171
00:12:17,278 --> 00:12:21,032
Παραβιάζοντας ξανά τους κανόνες,
ο έκπτωτος άγγελός μου;

172
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
Σήμερα, θα πλύνετε τις τουαλέτες

173
00:12:25,578 --> 00:12:28,831
για να μάθεις να μη λερώνεσαι
με τους νεοερχόμενους αμαρτωλούς.

174
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
Ελα. Ελα.

175
00:12:44,555 --> 00:12:49,435
Genoveva, δεν είναι αυτή η μικρή γκόμενα
ένα από τα κορίτσια της πόρνης;

176
00:12:49,727 --> 00:12:53,314
Αν δεν είναι από το κτήμα του Beja,
τότε είναι από την ταβέρνα.

177
00:12:54,607 --> 00:12:56,067
Τι θα μπορούσε να έχει φέρει;

178
00:12:56,859 --> 00:12:58,611
Φοβάμαι να μάθω.

179
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
Ποιος είπε ότι θέλω δώρο πόρνης;

180
00:13:03,449 --> 00:13:07,453
Μπορεί να μην το θέλεις τώρα,
αλλά θα το θέλεις αργότερα, είμαι σίγουρος.

181
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
Πώς τολμάς;

182
00:13:09,706 --> 00:13:12,917
-Φύγε από δω! Και πάρτε και αυτό.
-Όχι, όχι, όχι!

183
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
Έχω εντολή να μην το πάρω πίσω.

184
00:13:16,045 --> 00:13:19,716
Αν δεν το θέλεις,
τότε δώστε το σε κάποιον που το χρειάζεται!

185
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
Απολαμβάνω!

186
00:13:23,386 --> 00:13:27,473
Δεν μένει τίποτα.
Ούτε κόκκος ζάχαρης, ούτε ψίχουλο.

187
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
Όπως ακριβώς ήθελα,

188
00:13:29,392 --> 00:13:34,188
Κάθε κυρία του Άραξα παίρνει ένα δείγμα
του συμποσίου που απέρριψαν.

189
00:13:34,314 --> 00:13:38,359
Τώρα αυτό το χωριό θα μάθει
πώς είναι αληθινά η αληθινή απόλαυση.

190
00:13:39,485 --> 00:13:42,322
Ειδικά μετά από σένα, μικρή δεσποινίς,

191
00:13:42,405 --> 00:13:47,493
βάλτε τα ψιλοκομμένα λίγο μπλε
μανιτάρια σε όλα αυτά τα μικρά σνακ!

192
00:13:50,413 --> 00:13:52,957
Κάνουν τον κόσμο τόσο μαγικό!

193
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
Πονάει πολύ το στομάχι μου!

194
00:13:57,795 --> 00:13:59,130
-Τι συμβαίνει;
-Είναι πλήξη.

195
00:13:59,505 --> 00:14:04,385
Αν μας άφηνε η κυρία Συνταγματάρχη να φύγουμε
το σπίτι, δεν θα στριμώχνατε.

196
00:14:04,677 --> 00:14:08,097
Μαμά, γιατί δεν μας αφήνεις
να βγω πια έξω;

197
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
Κορίτσια,

198
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
Ο Άραξ δεν είναι πια ο ίδιος.

199
00:14:13,603 --> 00:14:16,147
Δεν είναι τόσο ασφαλές
όπως όταν έφυγες για το κολέγιο.

200
00:14:17,106 --> 00:14:20,818
Ειδικά με συγκεκριμένα άτομα
επιστρέφοντας από την πρωτεύουσα.

201
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
Ποιον εννοείς;

202
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
Κανένας ιδιαίτερος.

203
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι σοφό να σε αφήσω
να είστε έξω και μόνοι σας.

204
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
Πού της βρήκε αυτή την ψυχραιμία, αυτό...

205
00:14:40,254 --> 00:14:43,007
Μάνα, πονάει!
Ορκίζομαι ότι δεν είναι πλήξη!

206
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
Θα σου φτιάξω ένα τσάι boldo.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
Ξέρεις τι είναι αυτό; Dulce de leche.

208
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
Σε είδα να σκαρώνεις τα πράγματα.
Γυρίστε, αυτό μπορεί να βοηθήσει.

209
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Ορίστε.

210
00:14:54,018 --> 00:14:56,396
Θα σε πάρω
μια ζεστή κομπρέσα, επίσης, εντάξει;

211
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
Το ήξερα!

212
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
Θέλεις να με ληστέψεις, προδότη!

213
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
θα σε σκοτώσω!

214
00:15:21,087 --> 00:15:22,463
Ούτε ένα βήμα παραπέρα!

215
00:15:22,630 --> 00:15:25,633
Οι άπιστοι δεν μπορούν να μπουν στην εκκλησία.

216
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
Από την Αγία Σάρα, Πάτερ!

217
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Πρέπει να προσευχηθώ.

218
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη κάποιου.

219
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
-Έκανες;
-Ναι, δεν έπρεπε.

220
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
Είναι πολύ καλή μαζί μου.

221
00:15:37,895 --> 00:15:41,691
Είναι σαν κάποια δύναμη μέσα μου
με αναγκάζει προς το σκοτάδι, βλέπεις;

222
00:15:41,816 --> 00:15:46,070
Το όνομα αυτής της δύναμης είναι Σατανάς,
και το σκοτεινό μέρος που βλέπετε είναι η Κόλαση.

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
Η ψυχή σου είναι διεφθαρμένη.

224
00:15:48,614 --> 00:15:50,408
Ξέρω ότι είμαι αμαρτωλός, Πατέρα!

225
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Η μάζα μου θυμίζει τους αληθινούς μου γονείς.

226
00:15:54,120 --> 00:15:55,496
Πέθαναν όταν ήμουν μικρός.

227
00:15:57,373 --> 00:16:01,669
Δόξα τω Θεώ, υιοθετήθηκα από το δικό μου
οικογένεια τσιγγάνων, την οποία αγαπώ πολύ.

228
00:16:02,670 --> 00:16:03,713
Αλλά εγώ ακόμα...

229
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
Ακόμα μου λείπουν οι γονείς μου.

230
00:16:08,426 --> 00:16:09,510
Ο πατέρας Otóvio,

231
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
Θα κάνω τα πάντα.

232
00:16:11,929 --> 00:16:15,349
Θα κάνω τα πάντα για να μου επιτραπεί
να προσευχηθώ μαζί σας, κύριε!

233
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Θα κάνω μια εξαίρεση.

234
00:16:20,813 --> 00:16:22,023
Για σένα.

235
00:16:22,148 --> 00:16:25,359
Αν καθαρίσεις την εκκλησία,
Θα σε αφήσω να έρθεις και να προσευχηθείς.

236
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
Ευχαριστώ, Πατέρα!

237
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
Ευχαριστώ, πάτερ.

238
00:16:30,448 --> 00:16:33,534
-Σας ευχαριστώ!
-Τα πόδια μου είναι αγνά, πόρνη.

239
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Φυσικά.

240
00:16:35,995 --> 00:16:39,040
Πάτερ Οτβίο, δεν ξέρεις
πόσο καλός είσαι μαζί μου.

241
00:16:39,165 --> 00:16:44,170
Τώρα, πήγαινε. Πήγαινε, χαμένη ψυχή,
και ετοιμάσου να γίνεις υπηρέτης του Θεού.

242
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
-Με συγχωρείτε.
-Πάω!

243
00:16:56,599 --> 00:16:58,976
-Μαμά! Βοήθεια!
-Τι είναι, Τζοάνα;

244
00:16:59,310 --> 00:17:01,687
-Ο πόνος είναι χειρότερος;
-Οχι.

245
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
Πεθαίνω κι εσύ γελάς;

246
00:17:08,277 --> 00:17:11,155
Αγάπη μου, δεν πεθαίνεις!

247
00:17:12,906 --> 00:17:14,325
Έχεις γίνει γυναίκα.

248
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
Μην ανησυχείς.

249
00:17:22,083 --> 00:17:25,920
Δεν θα είναι ορατό.
Δύο διπλωμένες πετσέτες είναι αρκετές.

250
00:17:29,298 --> 00:17:32,051
Κανείς δεν θα μάθει; Το υπόσχεσαι;

251
00:17:32,635 --> 00:17:35,513
Είναι αδύνατο να το προσέξει κανείς.

252
00:17:37,056 --> 00:17:41,519
Οι πετσέτες είναι κρυμμένες κάτω από το φόρεμα,
δεν φαίνονται.

253
00:17:43,938 --> 00:17:47,775
Αλλά είναι αδύνατο να μην το παρατηρήσετε
όταν μια γυναίκα ανθίζει.

254
00:17:47,900 --> 00:17:51,696
Γίνεται ήλιος, δύναμη της φύσης.

255
00:17:52,238 --> 00:17:54,824
Ξυπνά τα πάθη των ανδρών.

256
00:17:54,949 --> 00:17:56,534
Και οι φόβοι τους επίσης!

257
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
Εννοείς ομορφιά;

258
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
Κι αυτό γλυκιά μου,
αλλά μιλάω για τη ζωή.

259
00:18:03,374 --> 00:18:04,792
Μιλάω για το μωρό,

260
00:18:05,543 --> 00:18:10,423
που μια γυναίκα και ένας άντρας δημιουργούν μαζί,
αλλά μόνο η γυναίκα κουβαλά μέχρι τη γέννηση.

261
00:18:10,631 --> 00:18:13,801
Μαμά, ήξερα ότι η ιστορία του γλάρου ήταν ψεύτικη.

262
00:18:14,260 --> 00:18:18,222
-Κάνω μωρό τώρα;
-Οχι! Όχι, αγάπη μου, όχι τώρα!

263
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Κάποτε θα αγαπήσεις κάποιον.

264
00:18:22,059 --> 00:18:23,811
Θα το μάθετε όταν έρθει η ώρα.

265
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
Και πώς μπορώ να κάνω
ένα μωρό μέσα μου;

266
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

267
00:18:30,568 --> 00:18:34,238
Υπάρχουν αρκετά καλά νέα
για σήμερα αγάπη μου!

268
00:18:38,701 --> 00:18:40,578
Και ο πόνος; Έχει φύγει;

269
00:18:44,165 --> 00:18:46,292
Νομίζω ότι έφυγε, με το αίμα.

270
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
Δεν δουλεύω σήμερα.

271
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
Πάμε να επισκεφτούμε τη γιαγιά σου;

272
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
Μπορώ να φέρω τον Vicente;

273
00:19:06,312 --> 00:19:08,439
Είναι όλα νόστιμα, αγαπητέ φίλε.

274
00:19:09,315 --> 00:19:13,027
Κυρία Josefa,
Ο γιος και ο σύζυγός σας δεν θα μας ενώσουν;

275
00:19:13,611 --> 00:19:17,740
Όταν ενώνουν τις δυνάμεις τους για να αναλύσουν
μηνύσεις, είναι νεκροί για τον κόσμο.

276
00:19:17,823 --> 00:19:20,785
Μην ανησυχείς,
Θα τους εξυπηρετήσω στο γραφείο τους.

277
00:19:24,789 --> 00:19:28,751
Εσύ κλέφτη πατάτας!
Θα σε αναφέρω στον δικαστή!

278
00:19:29,043 --> 00:19:31,045
Τυχαίνει να είναι ο παππούς μου!

279
00:19:31,170 --> 00:19:34,048
Ο παππούς μου είναι εισαγγελέας,
δεν θα με κατηγορούσε ποτέ.

280
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
Δείτε το!

281
00:19:45,893 --> 00:19:51,524
Κορίτσια, γιατί να μην διαλέξετε ένα από αυτά
πανιά που είχα φέρει εδώ από την Αφρική;

282
00:19:52,233 --> 00:19:54,777
-Σαν δώρο!
- Υπέροχη ιδέα!

283
00:19:54,860 --> 00:19:57,071
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε νέα φορέματα με αυτά.

284
00:19:57,405 --> 00:20:00,032
δεν μου αρέσει
ντύνονται διαφορετικά από τους άλλους.

285
00:20:00,366 --> 00:20:04,662
Πάντα με κοιτούσαν αστεία
στο κολέγιο, λόγω του δέρματός μου.

286
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Είναι καλύτερα αν δεν με προσέξουν.

287
00:20:07,206 --> 00:20:10,710
Θα διαλέξω ένα πολύ πολύχρωμο,
εξωτική εμφάνιση!

288
00:20:12,795 --> 00:20:16,674
Αλλά το άφησες εκεί;
Δεν είπες στην Τζοάνα πώς...

289
00:20:16,799 --> 00:20:17,842
Πώς φτιάχνεται ένα μωρό;

290
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
Το σώμα της άλλαξε.

291
00:20:22,388 --> 00:20:23,514
Το έκανε!

292
00:20:23,639 --> 00:20:26,809
Όμως, στα μάτια μου,
είναι ακόμα κοριτσάκι! Ένα παιδί!

293
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
Πραγματικά φοβάμαι.

294
00:20:32,815 --> 00:20:36,444
-Από τι;
-Τα πράγματα της ζωής τα έμαθα πολύ νωρίς.

295
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε τα πάντα.

296
00:20:41,449 --> 00:20:45,244
Αν της τα πω όλα τώρα,
Φοβάμαι ότι θα καταλήξει σαν εμένα.

297
00:20:45,870 --> 00:20:47,121
Πόσο κακό είναι αυτό;

298
00:20:47,455 --> 00:20:51,000
Οι άνθρωποι πάντα με κοιτούσαν επίμονα
σαν να είμαι δαίμονας.

299
00:20:52,418 --> 00:20:56,005
Δεν θέλω να απορρίπτουν και να λαχταρούν
στην κόρη μου όπως κάνουν σε μένα.

300
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
Θα πρέπει να έρχεστε εδώ πιο συχνά!

301
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
Και εσύ, Beja, σε ευχαριστώ για τη συνομιλία

302
00:21:06,056 --> 00:21:09,143
και για τα μεζεδάκια από τη συγκέντρωση
που δεν έγινε ποτέ.

303
00:21:10,269 --> 00:21:12,480
Μου πήραν την ψυχή μου βόλτα!

304
00:21:12,897 --> 00:21:15,608
Αν το ήξεραν οι κυρίες του Άραξ…

305
00:21:15,733 --> 00:21:17,610
Θα ξέρουν φίλε μου.

306
00:21:53,020 --> 00:21:55,481
Όλα δικά μου! Όλα δικά μου, όλα δικά μου!

307
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
Είναι τόσο ζεστό!

308
00:22:51,996 --> 00:22:54,582
Ξύπνησες ξανά όλη τη νύχτα, Ζ.

309
00:22:55,249 --> 00:22:56,250
Ναί.

310
00:22:57,126 --> 00:23:00,462
Σας είπα αυτή τη μήνυση
θα μου έκλεβαν τον ύπνο.

311
00:23:03,549 --> 00:23:06,594
Φαίνεται ότι το έχουν όλοι τελευταία.

312
00:23:06,969 --> 00:23:08,137
Είναι αλήθεια.

313
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
λυπάμαι.

314
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
Έχω πολλά να κάνω σήμερα.

315
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
Καλή σου μέρα.

316
00:23:22,985 --> 00:23:23,986
Καληνύχτα.

317
00:23:26,322 --> 00:23:29,283
Θα βγεις να δεις το κάθαρμα σου;

318
00:23:33,579 --> 00:23:36,081
Από πότε σου απαντώ;

319
00:23:36,206 --> 00:23:39,585
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι
στρίβει στον τάφο του.

320
00:23:39,710 --> 00:23:42,755
Αντί να επικρίνω τις πράξεις μου
προς την κόρη μου,

321
00:23:43,505 --> 00:23:46,050
γιατί να μην αξιολογήσει
τι έκανες με το δικό σου;

322
00:23:46,467 --> 00:23:50,054
Ξέχασες ότι έχεις κόρη
εγκατέλειψες στο μοναστήρι;

323
00:23:50,179 --> 00:23:53,349
Η κόρη σου είναι καρπός αμαρτίας!

324
00:23:53,432 --> 00:23:56,060
Τι έκανα για τη Μαρία
ήταν από συμπόνια!

325
00:23:56,185 --> 00:23:57,895
Και ποιος είσαι εσύ

326
00:23:58,395 --> 00:23:59,939
να μιλήσουμε για αμαρτία;

327
00:24:00,230 --> 00:24:01,774
Έχεις αμαρτήσει όσο κι εγώ.

328
00:24:03,776 --> 00:24:05,194
Ίσως περισσότερο.

329
00:24:43,816 --> 00:24:44,817
Μαρία.

330
00:24:46,860 --> 00:24:50,114
Άκουσα ότι η μητέρα σε έκανε
καθαρές τουαλέτες όλη τη νύχτα.

331
00:24:50,531 --> 00:24:51,824
λυπάμαι.

332
00:24:51,991 --> 00:24:53,117
Ήταν δικό μου λάθος.

333
00:24:53,701 --> 00:24:56,662
Έπρεπε να ξέρω
ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

334
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε.

335
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
Δεν ήρθες για δείπνο.

336
00:25:05,462 --> 00:25:06,714
Όχι στο πρωινό.

337
00:25:09,258 --> 00:25:10,467
Δεν πειράζει Μαρία!

338
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
Να είστε προσεκτικοί.

339
00:25:14,054 --> 00:25:15,723
Κοίτα, εγώ...

340
00:25:16,724 --> 00:25:18,017
Το έκρυψα αυτό για σένα.

341
00:25:28,068 --> 00:25:29,445
Το όνομά μου είναι Eulília.

342
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
Θυμάμαι;

343
00:25:31,989 --> 00:25:34,283
Πώς μπορείς να χαμογελάς σε ένα τέτοιο μέρος;

344
00:25:34,908 --> 00:25:37,453
-Ακόμα κι εδώ, άγγελοι υπάρχουν.
-Οχι.

345
00:25:38,328 --> 00:25:41,582
Είσαι απλώς ένας αμαρτωλός,
εγκαταλειμμένο εδώ όπως όλοι οι άλλοι.

346
00:25:43,876 --> 00:25:45,461
Δεν μιλούσα για μένα.

347
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Πονάει;

348
00:26:03,645 --> 00:26:07,399
Είναι από το τρίψιμο των δαπέδων,
αλλά το έχω συνηθίσει.

349
00:26:07,524 --> 00:26:09,651
Κανείς δεν συνηθίζει τον πόνο, Μαρία.

350
00:26:10,110 --> 00:26:11,945
Γεννηθήκαμε για να είμαστε ευτυχισμένοι.

351
00:26:16,825 --> 00:26:17,910
Δώσε μου το χέρι σου.

352
00:26:51,360 --> 00:26:52,986
Μείνε μακριά μου, αμαρτωλή!

353
00:26:54,113 --> 00:26:55,697
Ή θα πω σε όλους τι έκανες!

354
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
λυπάμαι.

355
00:26:58,367 --> 00:27:01,245
Μην έρθεις ποτέ ξανά κοντά μου. Πάντα.

356
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
Beja, σκέψου καλά τι θα κάνεις.

357
00:27:12,005 --> 00:27:15,384
-Αυτές οι γυναίκες δεν αξίζουν οίκτο.
-Είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

358
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
Δεν χρειάζονται οίκτο.

359
00:27:17,302 --> 00:27:20,556
Πρέπει να ανοίξουν τα μάτια τους,
που έκλεισαν οι άντρες τους.

360
00:27:20,681 --> 00:27:24,685
-Δεν σκέφτεσαι...
-Θα τους βοηθήσω όλους,

361
00:27:25,310 --> 00:27:27,271
να ανέβω στο βουνό έκανα.

362
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
Να είσαι δυνατός όπως εγώ.

363
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
Αυτό οφείλεται στην απειλή του Αντόνιου;

364
00:27:32,067 --> 00:27:34,611
-Να σου πάρω την Τερέζα;
- Κι αυτό.

365
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
Και με τις ευσεβείς γυναίκες δίπλα μου,

366
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
παρόλο που ένας άντρας το θέλει,

367
00:27:42,327 --> 00:27:45,873
θα δυσκολευτεί να ληστέψει
μια γυναίκα της κόρης της.

368
00:27:48,709 --> 00:27:51,753
Januurio, είπες την κατάλληλη στιγμή
πότε έκανες την πρόσκληση;

369
00:27:51,837 --> 00:27:54,464
-Ναι, κυρία.
-Μεγάλος. Τότε μπορείς να πας.

370
00:27:54,798 --> 00:27:56,175
-Πρέπει να είναι κοντά.
-Ναί.

371
00:27:56,258 --> 00:27:59,761
Ελα. Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να
συμμετέχουν σε μια συγκέντρωση μόνο για γυναίκες.

372
00:27:59,887 --> 00:28:02,222
-Παραφροσύνη!
-Ναι, πάμε.

373
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
Με συγχωρείτε.

374
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
- Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
-Σας ευχαριστώ.

375
00:28:06,226 --> 00:28:07,186
Περίμενε!

376
00:28:09,021 --> 00:28:10,939
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;

377
00:28:12,482 --> 00:28:13,650
Το έκανε ήδη.

378
00:28:14,776 --> 00:28:19,072
Χαίρομαι που σας υποδέχομαι κυρίες
στην πρώτη μας βραδιά.

379
00:28:19,156 --> 00:28:21,950
Προσφορά από το Δημοτικό Συμβούλιο Αράξ.

380
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
Έκανα ακριβώς όπως κάνουν στην πρωτεύουσα,
Ελπίζω να σας αρέσει.

381
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
Παρακαλώ!

382
00:28:28,916 --> 00:28:31,960
Ξέρω ότι δεν το κάνουμε πάντα
συνυπάρχουν ειρηνικά,

383
00:28:32,044 --> 00:28:34,338
αλλά τίποτα δεν μπορεί να υπερισχύσει μιας ωραίας συνομιλίας.

384
00:28:35,339 --> 00:28:37,799
Κέικ με καλαμποκάλευρο, pó de queijo.

385
00:28:38,383 --> 00:28:41,094
Για να εκτονώσουμε τις σχέσεις μας, όχι;

386
00:28:43,847 --> 00:28:45,641
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κυρία Τσέσι;

387
00:28:48,101 --> 00:28:51,355
Δεν πρέπει αυτή η συγκέντρωση
να είναι μόνο για κυρίες;

388
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Έχετε δίκιο, κυρία Τσέσι.

389
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
Δεν είμαι κυρία.

390
00:28:57,694 --> 00:28:59,363
Είμαι δεσποινίς.

391
00:29:02,407 --> 00:29:06,036
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς κυρίες,
αλλά πεινάω!

392
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
Παρακαλώ, απολαύστε!

393
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
Απολαύστε τον εαυτό σας.

394
00:29:14,836 --> 00:29:17,381
Είναι όμορφα, αλλά μπορείς να τα φας!

395
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
Με συγχωρείτε.

396
00:29:29,393 --> 00:29:33,897
Καλέ Κύριε, αυτό το ψωμί καλαμποκιού είναι δίκαιο
σαν αυτό που παρέλαβα στο σπίτι!

397
00:29:34,064 --> 00:29:36,733
Υπάρχει μαρμελάδα κολοκύθας εκεί,
κυρία Γένοβεβα.

398
00:29:37,067 --> 00:29:39,778
- Φτιαγμένο με πολύ αγάπη.
-Πώς το ξέρεις;

399
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
Αυτή η αγάπη μπήκε σε αυτό;

400
00:29:41,488 --> 00:29:45,742
Η Σεβερίνα ετοίμασε το καθένα
και κάθε ένα από αυτά τα σνακ.

401
00:29:46,743 --> 00:29:49,913
Ακόμα και αυτές οι μπομπονιέρες,
με λικέρ κεράσι Σουρινάμ;

402
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
Ναί!

403
00:29:51,540 --> 00:29:54,626
Μακάρι να ήμουν τόσο επιδέξιος στο ψήσιμο.

404
00:29:54,751 --> 00:29:58,755
Ο άντρας μου δεν με αφήνει να φάω
περισσότερες από δύο κουταλιές οτιδήποτε!

405
00:29:59,298 --> 00:30:03,468
Λέει γυναίκες με άγονες μήτρες
είναι άχρηστα αν παχύνουν.

406
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
Αν μπορούσε να με δει τώρα.

407
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
Ευτυχώς που δεν μπορεί!

408
00:30:08,640 --> 00:30:10,767
Το να μην το φας αυτό θα ήταν αμαρτία!

409
00:30:11,351 --> 00:30:14,771
Δεν είναι υπέροχο να κάνουμε ό,τι θέλουμε;

410
00:30:14,896 --> 00:30:17,357
Χωρίς άντρες να μας διοικούν;

411
00:30:18,483 --> 00:30:20,527
Επειδή πρόκειται για σουαρέ,

412
00:30:20,652 --> 00:30:24,114
τι θα λέγατε να ακούμε
σε λίγη ποίηση

413
00:30:24,239 --> 00:30:26,950
ενώ γεμίζουμε το στομάχι μας;

414
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
«Τα μάτια σου σκορπίζουν θείο φως,

415
00:30:32,789 --> 00:30:35,625
στον οποίο το φως του ήλιου, μάταια, έτσι τολμά.

416
00:30:36,626 --> 00:30:40,255
-Μια παπαρούνα ή ένα λεπτό τριαντάφυλλο...»
-Όμορφη, Josefa.

417
00:30:41,256 --> 00:30:45,385
-"... σκεπάζοντας πρόσωπα ίσια σαν το χιόνι."
- Ζοζέφα...

418
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
Ο λόγος μου!

419
00:30:47,637 --> 00:30:51,266
«Τα μαλλιά σου, σαν νήματα χρυσού.

420
00:30:52,392 --> 00:30:55,979
Το υπέροχο σώμα σου, φτιαγμένο από βάλσαμο.

421
00:30:56,563 --> 00:31:01,276
Αλλά όχι! Όχι! Σε έκανε τους ουρανούς,
ο γλυκός μας πάστορας,

422
00:31:01,693 --> 00:31:04,696
όχι για τη δόξα της αγάπης
σαν ανεκτίμητος θησαυρός;

423
00:31:04,821 --> 00:31:08,408
Οφείλουμε ευγνωμοσύνη, αγαπημένη Μαρία,

424
00:31:08,825 --> 00:31:12,954
η ευγνωμοσύνη οφείλεται στο όμορφο αστέρι μου!»

425
00:31:14,247 --> 00:31:17,042
-Όμορφη, Josefa!
- Ήταν υπέροχο!

426
00:31:17,834 --> 00:31:20,837
-Τζοσέφα! Josefa!
-Ένας καλλιτέχνης!

427
00:31:23,131 --> 00:31:25,258
Αυτό το τρώω ξανά!

428
00:31:26,468 --> 00:31:28,970
Αλίμονο, η γλύκα τελειώνει!

429
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
Beja,

430
00:31:31,306 --> 00:31:33,767
θα μπορούσαμε να έχουμε περισσότερες τέτοιες συναντήσεις;

431
00:31:35,394 --> 00:31:38,772
Φυσικά! Ναί!
Όποτε εσείς κυρίες παρακαλώ!

432
00:31:42,317 --> 00:31:46,321
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Και τα δύο κορίτσια του Beja ήταν σε αυτό το βιβλίο.

433
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
Τώρα βλέπω μόνο τον μικρότερο.

434
00:31:53,078 --> 00:31:54,079
Τι είναι αυτό;

435
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
Αντόνιο.

436
00:31:58,458 --> 00:32:02,295
Πατέρα, θα μπορούσε να είναι,
ότι κάποιος έσκισε αυτό το έγγραφο;

437
00:32:02,379 --> 00:32:06,174
Ίσως κάποιος που δεν σε θέλει
να μάθεις για τη μικρή Τερέζα;

438
00:32:07,467 --> 00:32:09,177
Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι;

439
00:32:09,302 --> 00:32:10,470
Τι εννοείς;

440
00:32:10,804 --> 00:32:12,639
Όπως άκουσες, Beja.

441
00:32:13,056 --> 00:32:16,643
Θα θέλαμε τη μεγαλύτερη κόρη σας
πιστοποιητικό βάπτισης.

442
00:32:17,018 --> 00:32:18,812
Ως μητέρα, έχεις ένα αντίγραφο.

443
00:32:19,896 --> 00:32:23,024
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτό
θα σε ενδιέφερε, πατέρα.

444
00:32:23,108 --> 00:32:24,109
Ή εσύ,

445
00:32:25,068 --> 00:32:30,031
που δεν έχει κανένα δικαίωμα στην κόρη μου,
που έφερα σε αυτόν τον κόσμο.

446
00:32:30,615 --> 00:32:32,909
Μια σελίδα σκίστηκε από το εκκλησιαστικό βιβλίο.

447
00:32:32,993 --> 00:32:35,662
Η σελίδα με το πιστοποιητικό της Τερέζας.

448
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
Θα μπορούσες να ήσουν μόνο εσύ.

449
00:32:37,497 --> 00:32:40,542
Έχεις στοιχεία
για να υποστηρίξει αυτή την κατηγορία, Αντόνιο;

450
00:32:40,667 --> 00:32:42,544
Ομολόγησε, Beja.

451
00:32:43,378 --> 00:32:47,257
Ο πατέρας Ότβιο είδε αυτό το έγγραφο
στο βιβλίο πριν.

452
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
Μπερδεύτηκες τον εαυτό σου;

453
00:32:49,050 --> 00:32:51,803
Ο πατέρας Aranha δεν ήταν καν εδώ
όταν γεννήθηκε η Τερέζα.

454
00:32:51,970 --> 00:32:55,098
Σίγουρα κάλεσες ιερέα
απ' έξω να βαφτίσει το κορίτσι.

455
00:32:56,224 --> 00:33:00,520
Πάτερ Albano, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,
έφτασε εδώ λίγο μετά τη γέννησή της.

456
00:33:00,604 --> 00:33:03,648
Ήταν πολύ τακτοποιημένος.
Δεν θα έχανε ποτέ ένα έγγραφο.

457
00:33:03,732 --> 00:33:05,275
Άκου εδώ, παπά!

458
00:33:05,942 --> 00:33:09,404
Πήρες την εκκλησία
πριν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

459
00:33:10,405 --> 00:33:13,992
-Τι νομίζεις ότι ξέρεις για μένα;
-Θέλω αυτό το έγγραφο, Μπέγια!

460
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
Πες μου που είναι!

461
00:33:15,702 --> 00:33:19,289
Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις
σχετικά με την κόρη μου.

462
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
Όμως,

463
00:33:21,124 --> 00:33:23,293
για να τελειώσει αυτό το θέμα μια για πάντα,

464
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
η κόρη μου δεν ήταν
βαφτίστηκε ακόμη και στον Άραξ.

465
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου!

466
00:33:28,965 --> 00:33:33,595
Απαιτώ να παρουσιάσετε αυτό το έγγραφο
έτσι μπορώ να συμπεριλάβω το όνομά μου ως πατέρα της!

467
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
Γιατί αυτό, ξαφνικά;

468
00:33:35,764 --> 00:33:38,725
-Αμφιέβαλες ότι ήσουν ο πατέρας της.
-Αρκετά!

469
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
Σήμερα, θα γνωρίσω την κόρη μου!

470
00:33:41,061 --> 00:33:42,270
Δεν είναι εδώ!

471
00:33:42,354 --> 00:33:46,441
Δεν θέλω να με ενοχλούν οι δικοί μου
σπίτι για αυτό ή οποιοδήποτε άλλο θέμα!

472
00:33:46,566 --> 00:33:50,487
Για να μην μάθεις γυναίκα
είναι πολύ πιο δυνατός από κάθε άντρα!

473
00:33:50,537 --> 00:33:55,087
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0